1 00:01:20,847 --> 00:01:23,070 No ano 50 a.C. 2 00:01:23,119 --> 00:01:25,766 toda a Gália estava coberta de uma floresta impenetrável... 3 00:01:25,838 --> 00:01:28,243 onde calma, paz e sossego reinou supremo. 4 00:01:28,423 --> 00:01:30,231 Só os pássaros... 5 00:01:33,178 --> 00:01:34,481 Espere. 6 00:01:34,737 --> 00:01:36,000 Espere! 7 00:01:36,797 --> 00:01:39,140 Eu disse o ano 50 a.C.! 8 00:01:40,080 --> 00:01:41,195 Obrigado. 9 00:01:41,463 --> 00:01:45,512 No ano 50 a.C. toda a Gália era coberto por florestas impenetráveis, 10 00:01:45,532 --> 00:01:48,535 onde a calma, a paz e o silêncio reinou supremo. 11 00:01:49,812 --> 00:01:55,488 Júlio César, depois de muita luta feroz, conseguiu conquistar a terra... 12 00:01:55,519 --> 00:02:00,493 pretendendo colocar o selo de Roman civilização em sua última conquista. 13 00:02:17,297 --> 00:02:22,885 Sim, no ano 50 a.C. todos A Gália foi ocupada pelos romanos. 14 00:02:23,088 --> 00:02:28,351 Todos? Não! Em algum lugar da Armórica, um pouco aldeia estava resistindo aos invasores. 15 00:02:28,411 --> 00:02:32,876 Uma pequena vila cercada pelos romanos entrincheirados. 16 00:02:35,593 --> 00:02:39,755 Os habitantes daquela aldeia, eu realmente preciso apresentá-los? 17 00:02:39,854 --> 00:02:43,721 As pessoas na sala que ainda não já os conhecemos, por favor, levantem suas mãos? 18 00:02:44,771 --> 00:02:50,376 Ah, tudo bem. Abaixe suas mãos, abaixe suas mãos. Eu farei as apresentações. 19 00:02:51,341 --> 00:02:55,405 Esta grande cabana é o lar do chefe indiscutível da aldeia. 20 00:02:55,448 --> 00:02:57,808 O formidável Abraracourcix. 21 00:02:57,906 --> 00:02:58,973 Querido. 22 00:02:59,772 --> 00:03:01,507 Querido! 23 00:03:01,800 --> 00:03:05,351 Por favor, querido, deveria ser eu naquele escudo! 24 00:03:05,425 --> 00:03:07,079 Afinal, sou o chefe! 25 00:03:07,115 --> 00:03:10,558 Tenho que sair para fazer compras. Você pode recupere seu escudo mais tarde. 26 00:03:10,624 --> 00:03:15,074 Enquanto isso, você arruma um pouco o lugar. É como um chiqueiro de javali! 27 00:03:15,131 --> 00:03:16,744 Vamos, vocês dois! 28 00:03:22,198 --> 00:03:25,082 Este é Assurancetourix, o bardo da aldeia. 29 00:03:25,118 --> 00:03:27,603 As pessoas nem sempre apreciam seus talentos... 30 00:03:27,630 --> 00:03:31,995 e às vezes expressam seus sentimentos de maneira diplomática e delicada. 31 00:03:49,385 --> 00:03:53,230 Ah, aí vem o Idéfix, o mascote da aldeia... 32 00:03:53,246 --> 00:03:57,110 e um grande amigo de Obelix, o portador dos menires. 33 00:03:57,279 --> 00:04:01,817 Venha, Idéfix. Venha, meu querido, venha aqui. 34 00:04:01,844 --> 00:04:04,081 Estou ensinando-o a recuperar menires, Astérix. 35 00:04:04,134 --> 00:04:06,496 Ele poderia ser uma grande ajuda no meu trabalho. 36 00:04:06,533 --> 00:04:10,211 Você sabe, Obelix, não é que eu não acho que aquele cachorro é muito inteligente... 37 00:04:10,234 --> 00:04:14,577 mas às vezes me pergunto se ele não é muito pequeno para carregar menires. 38 00:04:14,619 --> 00:04:17,322 A voz da razão que você acabei de ouvir... 39 00:04:17,371 --> 00:04:21,445 pertence ao renomado Astérix, o melhor guerreiro da aldeia. 40 00:04:21,472 --> 00:04:22,783 As aventuras de Astérix... 41 00:04:22,861 --> 00:04:27,484 estão à venda nas melhores livrarias e foram traduzidos para todos os idiomas. 42 00:04:27,887 --> 00:04:35,462 Saudação! Etiqueta Guten! Olá! Oi! こんにちは! 43 00:04:35,609 --> 00:04:40,832 Brao chu! Skopula opuko! Farmenesh! Kokarico! 44 00:04:42,071 --> 00:04:46,355 Mas você pode se perguntar como isso aconteceu pequena vila com seu punhado de guerreiros... 45 00:04:46,420 --> 00:04:50,664 conseguir resistir os todo-poderosos invasores romanos? 46 00:04:50,732 --> 00:04:55,961 Bem, isso foi graças à magia poção preparada pelo Druida Panoramix... 47 00:04:56,034 --> 00:05:00,352 que deu força sobre-humana a aqueles que tiveram a sorte de consegui-lo. 48 00:05:42,106 --> 00:05:49,722 Ah, não, Obélix! Não! A poção tem teve um efeito permanente em você! 49 00:05:49,781 --> 00:05:54,406 Você sabe que caiu no Caldeirão quando você era bebê. 50 00:05:54,503 --> 00:06:00,526 "...caiu no Caldeirão quando você era um bebê...” Nhananhay... 51 00:06:01,068 --> 00:06:04,079 Oh, alguns romanos! 52 00:06:05,660 --> 00:06:08,917 Centurião, qual é o sentido de ter outra tentativa? 53 00:06:08,980 --> 00:06:13,419 Você sabe o que vai acontecer. Esse grupo não é humano. 54 00:06:13,453 --> 00:06:16,873 Talvez, mas essas são ordens de César. 55 00:06:16,923 --> 00:06:20,540 Quem sabe, talvez aconteça seja diferente desta vez. 56 00:06:20,567 --> 00:06:21,900 Carregue o portão! 57 00:06:28,338 --> 00:06:30,029 Forme um quadrado! 58 00:06:50,253 --> 00:06:51,996 Bárbaros! 59 00:06:52,999 --> 00:06:55,956 Bem, é isso, eles são bárbaros. 60 00:07:04,099 --> 00:07:08,608 Junte-se ao exército. Junte-se ao exército, disseram eles. 61 00:07:11,253 --> 00:07:15,147 Não ficou tão diferente forma habitual, não é, Centurião? 62 00:07:15,181 --> 00:07:19,425 - Não, não, não muito. - Conheço uma piada bastante boa... 63 00:07:19,507 --> 00:07:22,724 Post equitem sedet atra cura. 64 00:07:22,773 --> 00:07:26,685 Certo, esses gauleses farão Latim uma língua morta... 65 00:07:26,695 --> 00:07:29,253 se Júlio César insistir em combatê-los. 66 00:07:29,278 --> 00:07:33,629 Esses gauleses simplesmente não são humanos Centurião, eles simplesmente não são humanos. 67 00:07:34,200 --> 00:07:37,603 Você está certo, eles não são humanos. 68 00:07:37,792 --> 00:07:40,480 Os mortais comuns não resistiram o poder do exército romano. 69 00:07:40,508 --> 00:07:41,670 Eu te disse isso. 70 00:07:41,690 --> 00:07:45,269 Eles devem ser deuses. Não poderíamos esperar lutar contra os deuses. 71 00:07:45,928 --> 00:07:50,740 Vou a Roma contar César. Os deuses estão contra nós! 72 00:07:50,891 --> 00:07:52,316 Deuses? 73 00:07:52,740 --> 00:07:57,578 Aqueles aldeões bateram em você no cabeça muito dura? Deuses? Isso é ridículo! 74 00:07:58,522 --> 00:08:01,698 Mas César, você tem que admitir... 75 00:08:01,739 --> 00:08:05,447 que esses aldeões possam mantenha seu exército sob controle. 76 00:08:05,474 --> 00:08:07,948 Na minha opinião já é hora viemos adotar um... 77 00:08:07,977 --> 00:08:10,475 abordagem realista para a situação. 78 00:08:10,510 --> 00:08:12,262 Se os deuses estão contra nós, estamos acabados. 79 00:08:12,505 --> 00:08:15,129 Ao procurar siga uma linha construtiva... 80 00:08:15,156 --> 00:08:19,144 Espero, no entanto, seja bem objetivo... 81 00:08:19,171 --> 00:08:22,421 e portanto cheguei ao seguinte conclusão... 82 00:08:22,478 --> 00:08:24,773 não adianta tentar lutar contra deuses. 83 00:08:24,812 --> 00:08:28,893 Suponhamos que, olhando para o brilho lado, só temos que lidar com semideuses. 84 00:08:28,958 --> 00:08:32,607 Bem, mesmo assim, ainda é uma situação extremamente desagradável. 85 00:08:32,789 --> 00:08:37,529 Para dar um exemplo concreto, Hércules. Quem está disposto a enfrentar Hércules? 86 00:08:37,604 --> 00:08:41,856 Hércules? Deuses ou Semideuses! 87 00:08:41,883 --> 00:08:45,101 Eu, César, vou te mostrar velhos conselheiros covardes... 88 00:08:45,142 --> 00:08:48,677 que os idiotas são apenas mortal, muito mortal. 89 00:08:48,726 --> 00:08:52,323 Brutus, pare de brincar com essa faca. Você acabará machucando alguém. 90 00:08:52,659 --> 00:08:57,329 Mas como você vai nos mostrar que aqueles Afinal, os gauleses não são deuses, oh César? 91 00:08:57,429 --> 00:09:00,952 Bem, primeiro eu mesmo irei visitá-los e vou submetê-los a certos testes... 92 00:09:00,989 --> 00:09:03,454 que somente os deuses poderiam realizar. 93 00:09:03,671 --> 00:09:06,852 E se eles são deuses, eu deveria ceder. 94 00:09:08,085 --> 00:09:12,914 Mas se eles são apenas homens, seres humanos comuns... 95 00:09:13,004 --> 00:09:15,931 eles terão que enfrente a ira de César! 96 00:09:16,129 --> 00:09:22,844 E por Júpiter, eu te digo que eles vão termine dentro dos leões do circo! 97 00:09:24,691 --> 00:09:29,664 Prepare minha carruagem e meus guardas para me escoltar! 98 00:09:41,291 --> 00:09:44,598 Acho que ouvi um sino tocando, querido, você vai ver quem está aí? 99 00:09:45,692 --> 00:09:48,044 Júlio César está lá fora e quer ver você. 100 00:09:48,087 --> 00:09:51,384 Júlio César, o Júlio César? 101 00:09:51,490 --> 00:09:52,532 Ele mesmo. 102 00:09:52,581 --> 00:09:57,778 Certo, uma toalha para meus pés, pegue meus sapatos. Avise a todos, Astérix! 103 00:09:57,821 --> 00:10:00,934 Para onde foram essas operadoras? 104 00:10:00,968 --> 00:10:02,953 Sim, sim, estou indo! 105 00:10:03,129 --> 00:10:08,802 - Deixe-os comigo, deixe-os comigo. - Calma, Obelix, deixe o chefe conversar. 106 00:10:14,453 --> 00:10:20,212 - Ave, chefe da aldeia! - Oi, Júlio, o que você está fazendo aqui? 107 00:10:20,268 --> 00:10:22,908 Vim fazer uma sugestão. 108 00:10:23,257 --> 00:10:27,114 Seu desafio a mim é ruim para minha reputação! 109 00:10:27,333 --> 00:10:29,577 Em Roma eles estão começando para rir de mim. 110 00:10:29,605 --> 00:10:33,725 Eles estão dizendo um bando de idiotas pode manter o exército romano sob controle. 111 00:10:33,752 --> 00:10:35,625 Realmente, observe seu língua, de Toutasis. 112 00:10:35,650 --> 00:10:36,237 Você quer um pouco... 113 00:10:36,269 --> 00:10:39,397 Mas outras pessoas dizem que vocês devem ser deuses. 114 00:10:39,508 --> 00:10:41,902 - Deuses? - Deuses? 115 00:10:42,190 --> 00:10:47,542 Sim, deuses, e se for assim então admitirei a derrota. 116 00:10:49,191 --> 00:10:51,227 Mas se vocês são apenas homens... 117 00:10:51,530 --> 00:10:55,861 então você terá que ceder em meu poder e aceitar nossas leis. 118 00:10:55,999 --> 00:11:00,625 E como é que eu e os meus amigos vamos para provar se somos realmente deuses? 119 00:11:00,678 --> 00:11:06,165 - Será que você já ouviu falar de Hércules? - Hércules Sem o dono da mercearia? 120 00:11:06,215 --> 00:11:10,711 Não, não. O deus Hércules! 121 00:11:10,772 --> 00:11:14,803 Ele realizou doze trabalhos difíceis, o que lhe rendeu um lugar no Olimpo. 122 00:11:14,871 --> 00:11:17,362 Os deuses viram que ele devia ser um deles. 123 00:11:17,385 --> 00:11:19,396 Doze trabalhos? Que trabalhos? 124 00:11:20,937 --> 00:11:27,079 Ele estrangulou o Leão da Neméia, matou o Lernaean Hydra, pegou o Javali Erymanthiano vivo... 125 00:11:27,160 --> 00:11:32,300 caçou a Corça Dourada de Ártemis, atirou no pássaro Stymphalian com seu arco... 126 00:11:32,343 --> 00:11:36,693 domesticou o touro na ilha de Creta, matou Diomedes... 127 00:11:36,719 --> 00:11:41,851 conquistou as Amazonas, limpou Os estábulos de Augias em um dia mataram Gerião... 128 00:11:41,905 --> 00:11:48,348 roubou as maçãs de ouro das Hespérides e libertou Teseu do Hades. 129 00:11:48,444 --> 00:11:53,087 E para provar que somos deuses, você quer fazermos todas essas coisas idiotas? 130 00:11:53,137 --> 00:11:55,720 Não exatamente, isso é tudo um pouco desatualizado agora. 131 00:11:55,747 --> 00:11:59,331 Eu configurei um novo conjunto de trabalhos. 132 00:11:59,403 --> 00:12:02,768 Somente deuses poderiam espero realizar todos eles. 133 00:12:02,796 --> 00:12:06,119 Se você tiver sucesso, eu me renderei a você... 134 00:12:06,159 --> 00:12:11,039 mas se você falhar em pelo menos uma tarefa, então você terá que se render. 135 00:12:11,414 --> 00:12:12,318 Isso é um acordo? 136 00:12:12,354 --> 00:12:16,382 - Pode apostar sua vida, é um acordo. - Sim, sim! 137 00:12:16,497 --> 00:12:21,425 Certo. Esses trabalhos levarão você para Roma. Caio Pupus! 138 00:12:22,920 --> 00:12:25,103 Caius Pupus atuará como seu guia ao longo do caminho... 139 00:12:25,130 --> 00:12:27,007 e ver que o trabalho são razoavelmente executados. 140 00:12:27,326 --> 00:12:31,183 Ele é o mais homem confiável e muito honesto. 141 00:12:31,249 --> 00:12:36,645 Então, se você deveria tiver sucesso, Roma se renderá. 142 00:12:36,672 --> 00:12:39,143 Se você falhar em um único trabalho... 143 00:12:39,303 --> 00:12:41,453 então todos vocês se tornarão escravos de Roma. 144 00:12:41,551 --> 00:12:45,002 - Ok, nós entendemos. - Ave! 145 00:12:57,112 --> 00:12:58,326 Pobres rapazes. 146 00:12:58,472 --> 00:13:02,270 Você realmente acha que César se renderia e deixar você se tornar mestre de Roma? 147 00:13:02,472 --> 00:13:06,675 Pensando bem, talvez nos empolgamos um pouco. 148 00:13:06,724 --> 00:13:09,410 Oh, sua poção mágica nos ajudará Druida. 149 00:13:09,621 --> 00:13:13,002 Claro, vamos nos divertir muito, por Toutatis! 150 00:13:15,258 --> 00:13:20,097 - Muita diversão? - Astérix é o homem mais inteligente entre nós... 151 00:13:20,124 --> 00:13:24,808 e Obelix é o mais forte, então vocês dois são os únicos que podem ter sucesso. 152 00:13:24,845 --> 00:13:28,263 Que Toutatis ouça você. 153 00:13:29,089 --> 00:13:33,317 Aqui está uma cabaça cheia de magia poção, lembre-se de usá-la bem. 154 00:13:33,343 --> 00:13:34,824 Você vai precisar disso! 155 00:13:35,223 --> 00:13:37,431 Sim, você vai precisar. 156 00:13:37,519 --> 00:13:41,106 - Bom, então vamos? - Estamos de partida. 157 00:13:48,534 --> 00:13:52,865 É engraçado, eu me pergunto por que Assurancetourix não apareceu para nos cantar uma canção de despedida. 158 00:13:58,830 --> 00:14:03,804 Olá, agora para o primeiro trabalho de parto, siga-me, por favor? 159 00:14:12,146 --> 00:14:15,360 Este é Merinus, apenas voltando da Maratona. 160 00:14:15,646 --> 00:14:18,370 Ele foi o corredor mais rápido nos Jogos Olímpicos. 161 00:14:18,412 --> 00:14:23,198 Ele pode correr mais rápido que um cavalo, mais rápido que o vento de pedra que uiva por entre as árvores. 162 00:14:23,799 --> 00:14:26,105 Um de vocês terá vencê-lo em uma corrida. 163 00:14:26,153 --> 00:14:27,417 Você vai conseguir, Astérix! 164 00:14:27,449 --> 00:14:32,378 Você é mais rápido que eu, mais rápido que um vento de cavalo uivando por entre as árvores. 165 00:14:32,447 --> 00:14:33,954 Perfeito. 166 00:14:33,977 --> 00:14:38,321 Estaremos esperando por você no outro lado da floresta na linha de chegada. 167 00:14:38,493 --> 00:14:43,110 Comece quando toda a areia tiver esgotar a ampulheta. 168 00:14:50,570 --> 00:14:55,441 Bem, imagine só, você é um verdadeiro olímpico campeão. Isso é muito interessante. 169 00:14:55,507 --> 00:14:58,138 Temos atletismo na aldeia também... 170 00:14:58,166 --> 00:15:02,132 mas obviamente, à medida que todos nós obtemos alguns dos poção mágica não é muito emocionante. 171 00:15:02,937 --> 00:15:06,767 Você está me ouvindo? Certo, eu estava dizendo que não é muito interessante porque... 172 00:15:06,812 --> 00:15:09,912 todos nós chegamos lá de uma vez e nós tem que tirar a sorte com o vencedor. 173 00:15:09,966 --> 00:15:15,529 Você percebe que eu não preciso beber qualquer poção mágica porque sou muito rápido. 174 00:15:15,997 --> 00:15:19,667 Eu digo, você não é muito falador, não é? 175 00:15:23,476 --> 00:15:25,811 Ei, espere por mim! 176 00:15:30,404 --> 00:15:35,412 Acho que é melhor tirar um pouco do poção. O futuro da aldeia está em jogo. 177 00:15:46,785 --> 00:15:52,301 Olá, não é um mau começo, você realmente me pegou de surpresa! 178 00:16:00,416 --> 00:16:04,671 Eu fiquei preso lá na floresta porque parei para colher cogumelos. 179 00:16:04,728 --> 00:16:09,893 Você vê? Eu também gosto de colher flores. 180 00:16:14,969 --> 00:16:18,227 Olha, eles não são lindos? 181 00:16:31,244 --> 00:16:34,764 Se você gosta de maçãs, conheço um bom lugar ali onde há uma boa árvore. 182 00:16:59,225 --> 00:17:02,812 Engraçado, a corrida tem melhorou seu perfil. 183 00:17:03,488 --> 00:17:07,785 Esse parece ser o primeiro de seus trabalhos realizados com bastante sucesso. 184 00:17:08,303 --> 00:17:12,330 Então agora para o próximo trabalho. 185 00:17:17,745 --> 00:17:24,392 Kermes, o Persa, o mais incrível lançador de dardo que o mundo já viu. 186 00:17:26,628 --> 00:17:29,830 Seu dardo cruzou os mares e oceanos. 187 00:17:29,870 --> 00:17:35,367 Seu segundo trabalho é jogar o dardo mais longe do que Kermes. 188 00:18:09,112 --> 00:18:12,378 Guerra! Isso significa guerra! 189 00:18:12,457 --> 00:18:14,724 Deixe-me desta vez Astérix, deixe-me! 190 00:18:14,805 --> 00:18:18,183 Tudo bem! Mas jogue isso na medida do possível. 191 00:18:18,223 --> 00:18:19,852 Basta você observar! 192 00:18:42,845 --> 00:18:46,669 Segundo trabalho realizado, e agora para o próximo. 193 00:18:47,917 --> 00:18:51,175 Você vai lutar Silíndrico, o Alemão. 194 00:18:51,240 --> 00:18:54,877 Nenhum lutador ou gladiador já o venceu. 195 00:19:08,497 --> 00:19:13,189 Silindric, o alemão, virá por esse caminho. Você deve esperar por ele aqui. 196 00:19:13,285 --> 00:19:16,698 Veja o tamanho desses portões. Ele deve ser grande, Silindric, o Alemão. 197 00:19:16,762 --> 00:19:19,842 Sim, gosto deles grandes e fortes. 198 00:19:41,441 --> 00:19:46,449 - É ele, Silindrico, o Alemão? - Por que ele não é nada grande! 199 00:19:47,684 --> 00:19:49,713 Eu gosto deles grandes. 200 00:19:49,740 --> 00:19:53,497 Ei, suponha que damos a ele alguma poção mágica, Astérix? 201 00:19:54,674 --> 00:19:59,675 Bom dia, qual de vocês dois cavalheiros está primeiro ou os dois ao mesmo tempo, talvez ja? 202 00:19:59,759 --> 00:20:03,852 Eu irei primeiro e acabarei com ele às uma vez e depois passamos para o próximo trabalho. 203 00:20:03,882 --> 00:20:08,436 Tudo bem, mas cuidado, deve haver uma pegadinha. Ele está com algumas roupas engraçadas. 204 00:20:08,505 --> 00:20:11,347 Não, as vestes não fazem o druida! 205 00:20:11,500 --> 00:20:15,256 - Ah, o cavalheiro gordo primeiro, né? - Eu não sou gordo! 206 00:20:15,270 --> 00:20:19,262 - Bom, bom, intestino. O gordo primeiro. - Ouça você! 207 00:20:48,437 --> 00:20:52,796 Eu digo, que maneira esplêndida de lutar. Nunca vi nada parecido. 208 00:20:52,854 --> 00:20:58,033 Ah sim, eu aprendi isso no meu viagens, viagens longas e longas para longe. 209 00:20:58,091 --> 00:21:00,777 - Você gostaria de tentar, sim? - Sim, sim, desculpe. 210 00:21:00,912 --> 00:21:05,885 É fácil. Você só precisa usar o a própria força do homem para derrubá-los. 211 00:21:06,021 --> 00:21:10,013 Quanto mais forte ele for, melhor para você. 212 00:21:11,333 --> 00:21:14,648 Fácil, fácil, basta dizer isso porque você é forte. 213 00:21:14,698 --> 00:21:19,829 Nein, nein, palavra de honra. Experimente você mesmo, aqui pegue minha mão. 214 00:21:20,747 --> 00:21:25,211 Coloque o pé bem na barriga, em seguida, levante para trás e abaixe-se. 215 00:21:25,257 --> 00:21:29,950 Sim, sim, muito bom, intestino. Mais difícil, sim! 216 00:21:30,212 --> 00:21:31,287 Assim? 217 00:21:31,306 --> 00:21:34,196 Sim, sim, sehr gut. Intestino de Ganz. Você entendeu. 218 00:21:34,210 --> 00:21:38,251 Mais difícil. Mais rápido! Sim. Perfeito! Muito bom. 219 00:21:38,315 --> 00:21:41,199 Intestino. Schön. Sim! Sim! Sim! Sim! 220 00:21:41,289 --> 00:21:44,257 - É isso! - Foi realmente bom? 221 00:21:44,289 --> 00:21:47,642 Muito bom, mas um pouco mole, né? 222 00:21:47,955 --> 00:21:51,034 Intestino. Quando você me tiver no chão... 223 00:21:51,116 --> 00:21:55,440 você aproveita que eu sou um um pouco tonto e você pula em mim, ja. 224 00:21:56,262 --> 00:22:00,618 - Assim? - Intestino! Schön! Você segura meu braço assim. 225 00:22:00,692 --> 00:22:04,382 E aí você puxa, você dá um nó. 226 00:22:04,409 --> 00:22:07,575 Ganz intestino! E depois o outro braço. 227 00:22:08,097 --> 00:22:14,198 Sim, excelente! E o que será você pensa no próximo? As pernas! 228 00:22:14,250 --> 00:22:19,552 Perna direita... barra maravilhosa! Perna esquerda... fantástica! 229 00:22:19,665 --> 00:22:22,991 E agora você pode ver que eu não consigo me mover de jeito nenhum! 230 00:22:23,032 --> 00:22:28,626 Você ganhou! Eles me bateram, senhor. 231 00:22:32,315 --> 00:22:35,453 Eles passaram os três primeiros trabalhos estão bem. 232 00:22:35,480 --> 00:22:38,043 Não é ruim, mas não prova nada. 233 00:22:38,107 --> 00:22:41,525 Roma ainda não é gaulesa. 234 00:22:42,062 --> 00:22:45,004 Eles não tiveram muito a provar até agora. 235 00:22:45,031 --> 00:22:48,156 Mas agora, agora... 236 00:22:48,207 --> 00:22:52,962 Eles terão que enfrentar princesas da Ilha do Prazer! 237 00:23:05,937 --> 00:23:08,002 Eu nunca soube que havia um lago aqui. 238 00:23:08,136 --> 00:23:11,957 Bem, existe, e você tem que conseguir através dele. Esse é o seu próximo trabalho. 239 00:23:12,534 --> 00:23:15,965 Eu irei e esperarei do outro lado. 240 00:23:15,992 --> 00:23:19,250 Claro que é inconcebível que você poderia ter sucesso. 241 00:23:19,311 --> 00:23:22,980 Tem um barco ali. Tenha uma boa viagem. 242 00:23:42,967 --> 00:23:47,976 Eu chamo esse teste de moleza. Chegaremos ao outro lado em pouco tempo. 243 00:23:48,144 --> 00:23:51,427 É melhor tomarmos cuidado porém, você nunca pode dizer. 244 00:23:51,848 --> 00:23:56,820 O lago está calmo e o barco não parece vazar, e... 245 00:24:36,453 --> 00:24:39,937 Ah, eles cantam melhor que o Assurancetourix. 246 00:24:41,868 --> 00:24:45,738 Bem-vindo à Ilha do Prazer. 247 00:24:45,765 --> 00:24:49,053 Estávamos esperando você. Por aqui. 248 00:25:07,070 --> 00:25:11,680 Belo lugarzinho que você tem entendi, mas quem é você, senhora? 249 00:25:11,730 --> 00:25:17,719 Não importa quem somos, ousado. Entregue-se ao prazer. 250 00:25:23,336 --> 00:25:27,803 Por aqui. Nós vamos mostrar-lhe toda a nossa ilha. 251 00:27:47,156 --> 00:27:52,272 E agora você viu nossa ilha, a ilha da qual você nunca mais sairá. 252 00:27:52,822 --> 00:27:57,829 Todos os seus desejos serão nosso comando, para todo o sempre. 253 00:27:58,630 --> 00:28:02,115 O que você gostaria, ó guerreiro? 254 00:28:02,179 --> 00:28:04,209 - Um pouco de comida. - Um pouco de comida? 255 00:28:04,239 --> 00:28:08,333 Por que não? Estou faminto. Dançando assim me dá fome. 256 00:28:08,380 --> 00:28:12,819 Você está aqui na Ilha do Prazer e o chefe a própria sacerdotisa pediu seu desejo... 257 00:28:12,892 --> 00:28:16,071 e você deseja comida? 258 00:28:16,125 --> 00:28:18,799 Claro! Comer é um grande prazer. 259 00:28:19,162 --> 00:28:21,224 Esta é a Ilha do Prazer, não é? 260 00:28:21,247 --> 00:28:26,892 Tudo bem, tudo bem! Nós podemos fornecer néctar e ambrosia. 261 00:28:26,917 --> 00:28:30,941 Néctar, ambro... Não, vamos! 262 00:28:31,030 --> 00:28:35,811 Não é aquela coisa chata. Eu quero um bom javali, javali é muito gostoso. 263 00:28:35,868 --> 00:28:38,263 Você chama néctar e ambrosia chata? 264 00:28:38,290 --> 00:28:40,405 Mas essa é a comida preferida dos deuses. 265 00:28:40,453 --> 00:28:42,889 Bem, vocês são deuses ou não? 266 00:28:42,924 --> 00:28:46,178 Bem, suponho que podemos ser deuses, mas comemos javali. 267 00:28:46,231 --> 00:28:50,015 Mas não há nenhum javalis nesta ilha. 268 00:28:50,036 --> 00:28:51,715 O que! Não há nenhum javali... 269 00:28:51,774 --> 00:28:55,771 e você espera que eu fique com você para sempre? Você deve estar maluco! 270 00:28:55,803 --> 00:28:59,225 Se perca, gordo, você realmente acha que eu me abaixaria para fazer sua comida? 271 00:28:59,288 --> 00:29:01,896 - E a lavagem também. - E trabalhos domésticos! 272 00:29:01,926 --> 00:29:05,388 - E traga seus chinelos! - Empurre, saia! 273 00:29:05,456 --> 00:29:08,315 Você pode apostar sua vida que eu vou saia, por Toutatis. 274 00:29:08,342 --> 00:29:13,523 Eles não têm javalis e ousam chamar isso de ilha do prazer! 275 00:29:15,274 --> 00:29:17,993 Vamos, Astérix, tem nada aqui para nós. 276 00:29:18,258 --> 00:29:21,041 Não importa ele. 277 00:29:21,068 --> 00:29:27,824 Nós lhe daremos prazer como o deuses desfrutam no Olimpo, ó guerreiro. 278 00:29:28,458 --> 00:29:30,012 Astérix! 279 00:29:42,797 --> 00:29:46,419 O próximo trabalho levará lugar naquele templo. 280 00:29:47,988 --> 00:29:51,652 - O que temos que fazer aí? - Você será obrigado a olhar profundamente... 281 00:29:51,676 --> 00:29:55,813 nos temidos olhos do Iris, o grande mágico egípcio. 282 00:30:09,089 --> 00:30:15,354 Por Osíris e por Apis, veja para mim, olhe bem para mim! 283 00:30:15,443 --> 00:30:24,874 Você se transformou em um gato! Por Osíris e Apis, um gato. Isso mesmo! 284 00:30:24,897 --> 00:30:28,302 Por Osíris e por Apis. 285 00:30:28,329 --> 00:30:37,202 Aí está uma gatinha querida. Vá embora, gatinha. 286 00:30:52,041 --> 00:30:53,866 Próximo, por favor. 287 00:31:03,182 --> 00:31:08,086 Por Osíris e por Apis, olhem bem para mim. 288 00:31:08,176 --> 00:31:09,732 Você agora é um pássaro. 289 00:31:09,787 --> 00:31:15,302 Sim, um pássaro de Osíris e por Apis, um pássaro! 290 00:31:23,164 --> 00:31:27,121 - Você viu isso? - Sim, ele estava voando baixo. Teremos chuva. 291 00:31:27,173 --> 00:31:29,100 Próximo! 292 00:31:34,298 --> 00:31:37,525 Do que se trata tudo isso? Sim, lembro-me agora. 293 00:31:37,553 --> 00:31:42,008 E qual de vocês deve submeter-se ao meu tratamento de prazer? 294 00:31:42,035 --> 00:31:44,536 Me desculpe por te apressar, meu a agenda está muito cheia. 295 00:31:44,595 --> 00:31:48,006 - Vou tentar. - Tudo bem, sente-se aí. 296 00:31:55,622 --> 00:31:59,413 Pronto então? Eu vou começar. 297 00:31:59,583 --> 00:32:03,475 Por Osíris e por Apis olhem para mim! Olhar! 298 00:32:03,644 --> 00:32:05,843 Como você faz tudo isso com seus olhos? 299 00:32:06,723 --> 00:32:10,063 Silêncio, concentre-se, por favor! 300 00:32:10,090 --> 00:32:15,353 Por Osíris e por Apis olha para mim, olhe bem para mim! 301 00:32:15,439 --> 00:32:20,028 Por Osíris e por Apis você se transformaram em... em quê? 302 00:32:20,480 --> 00:32:25,369 Um javali! Vocês, gauleses gostam muito de javalis. 303 00:32:25,391 --> 00:32:26,914 Vamos começar de novo. 304 00:32:27,622 --> 00:32:31,381 Por Osíris e por Ápis, olhem bem para mim! 305 00:32:31,564 --> 00:32:36,688 Você agora é um javali! Sim, um javali. 306 00:32:36,715 --> 00:32:38,622 Você pode acender um deles de cada vez? 307 00:32:38,631 --> 00:32:41,803 Silêncio! Estou me concentrando! 308 00:32:44,224 --> 00:32:47,337 Onde eu estava? Um javali. 309 00:32:48,241 --> 00:32:51,955 Você é um javali! Um selvagem javali, você ouviu? 310 00:32:51,963 --> 00:32:54,417 Um javali... 311 00:32:54,436 --> 00:32:56,504 Deve ser muito útil para ler na cama. 312 00:32:56,553 --> 00:32:59,025 Silêncio! Eu tenho que começar de novo. 313 00:32:59,063 --> 00:33:02,044 Você é um javali, de Asopis e Osaris. 314 00:33:02,101 --> 00:33:04,275 Não, por Oris e por papai. 315 00:33:04,332 --> 00:33:07,070 E por Opas e oh inferno! Ok, certo! 316 00:33:07,150 --> 00:33:11,728 Repita comigo: eu sou um javali. Eu sou um javali. 317 00:33:11,765 --> 00:33:15,573 - Você é um javali. Você é um javali. - Isso mesmo! 318 00:33:15,612 --> 00:33:20,180 Eu sou um javali. Um javali! eu sou... 319 00:33:35,923 --> 00:33:39,239 Isso me deixou com fome, falando sobre javali. 320 00:33:41,463 --> 00:33:43,731 Além do mais, é hora do almoço. 321 00:33:43,778 --> 00:33:47,876 Bem, isso é bom, porque seu próximo parto... 322 00:33:47,904 --> 00:33:52,909 será comer cada pedaço de uma refeição preparado para você pela Mannekenpix. 323 00:33:52,932 --> 00:33:54,859 O grande chef dos Titãs. 324 00:33:54,883 --> 00:33:58,722 Nenhum homem mortal jamais conseguiu durante uma de suas enormes refeições! 325 00:33:58,769 --> 00:34:02,736 Mas você terá que comer tudo, até a última migalha. 326 00:34:03,208 --> 00:34:04,529 Bom apetite. 327 00:34:04,871 --> 00:34:09,742 Um tipo interessante de trabalho em por último, agora é a minha vez, certo? 328 00:34:09,912 --> 00:34:12,857 Não há dúvida sobre isso. 329 00:34:18,888 --> 00:34:25,315 Você é esperado. Sente-se e eu trarei o banquete! 330 00:34:30,080 --> 00:34:34,366 - O que é isso? - Ah, isso eu mesmo inventei! 331 00:34:34,399 --> 00:34:40,215 São sulcos que crescem no terreno, espero que você goste deles. 332 00:34:45,206 --> 00:34:46,893 Os Gansos! 333 00:34:49,070 --> 00:34:52,513 Isso é muito bom porque eles são gordos! 334 00:34:53,676 --> 00:34:59,150 O belo prato de carneiro! Feito para o lobo faminto! 335 00:35:00,512 --> 00:35:04,275 A omelete titânica! 336 00:35:04,302 --> 00:35:07,093 Com oito dúzias de ovos! 337 00:35:08,283 --> 00:35:12,397 Todo o cardume de peixes! 338 00:35:12,424 --> 00:35:15,493 Ele ensina o que é é como comer bem! 339 00:35:16,877 --> 00:35:19,003 O boi! 340 00:35:19,030 --> 00:35:22,750 Olhe para ele. Ele vai derreter na sua boca! 341 00:35:23,865 --> 00:35:26,221 A vaca! 342 00:35:26,248 --> 00:35:31,621 Pode não ser tão saboroso, mas é muito mais delicado! 343 00:35:33,311 --> 00:35:36,619 A vitela! 344 00:35:36,647 --> 00:35:41,001 Porque para separar a família, isso não seria certo. 345 00:35:41,818 --> 00:35:44,857 Uma montanha de caviar. 346 00:35:44,884 --> 00:35:48,530 Cuidado, pesa muito no estômago. 347 00:35:49,859 --> 00:35:52,837 Aqui está uma torrada para acompanhar. 348 00:35:55,927 --> 00:35:57,769 O camelo! 349 00:35:57,796 --> 00:36:02,314 Você vai gostar, tem um bom recheio. 350 00:36:09,229 --> 00:36:14,203 E antes de começarmos o próximo claro, o elefante com azeitonas! 351 00:36:21,175 --> 00:36:24,801 - Ele comeu tudo? - Tudo! Tudo! 352 00:36:24,858 --> 00:36:32,239 Não tenho mais nada na minha cozinha! Oh Deus, terei que fechar minha loja! 353 00:36:37,063 --> 00:36:42,244 Alguém viu para onde foi o chef? Ele saiu, logo após as entradas! 354 00:36:55,412 --> 00:36:58,221 O que é toda essa loucura? 355 00:36:58,931 --> 00:37:00,821 Viva Abraracourcix! 356 00:37:00,886 --> 00:37:03,762 Abraracourcix, o imperador! 357 00:37:03,810 --> 00:37:08,249 O que há com você, meu amigo, se vestindo daquela maneira terrivelmente boba? 358 00:37:08,323 --> 00:37:12,925 Não é bobo! Eu tenho que conseguir pronto para ser governante ou Roma, não estou? 359 00:37:12,995 --> 00:37:15,801 Governante de Roma, honestamente. 360 00:37:15,923 --> 00:37:21,536 Sim, quando meus rapazes ganharem todos os seus trabalhos que partiremos para Roma. 361 00:37:21,586 --> 00:37:26,953 Para Roma? Você realmente acha Roma algum dia será gaulesa? 362 00:37:27,021 --> 00:37:31,183 Eu acho que você está contando sua natureza selvagem leitões javalis antes de nascerem. 363 00:37:31,889 --> 00:37:37,684 - Você acha? - Sim, por que vocês não vão todos para casa?! 364 00:37:37,768 --> 00:37:42,336 Isso mesmo, corra, deixe-nos em paz! 365 00:37:45,912 --> 00:37:49,391 Você não acha que eles vão ganhar? 366 00:37:49,418 --> 00:37:54,396 César é poderoso, ele fez um pacto com os poderes das trevas... 367 00:37:54,423 --> 00:38:01,682 só os deuses sabem que perigos terríveis Astérix e Obelix ainda poderão ter que se enfrentar. 368 00:38:21,483 --> 00:38:24,815 E agora você deve entrar a caverna da besta. 369 00:38:24,878 --> 00:38:27,992 A caverna da besta? E como é essa fera? 370 00:38:28,026 --> 00:38:32,083 Eu não tenho ideia, ninguém já saiu vivo. 371 00:38:32,166 --> 00:38:34,460 Bem, que bom ter conhecido você. 372 00:38:35,034 --> 00:38:38,891 - Vem, Obélix? - Por que não? O lugar parece bastante interessante. 373 00:38:53,166 --> 00:38:57,125 - Quantos então? - Um... ah, dois. 374 00:39:39,755 --> 00:39:43,009 Cuidado, desça! 375 00:39:47,870 --> 00:39:49,142 Olá, Astérix... 376 00:39:49,169 --> 00:39:52,214 Sim, eu sei, teremos chuva com os pássaros voando baixo. 377 00:39:52,307 --> 00:39:56,445 Na verdade! Nós seremos legais e seque dentro desta caverna. 378 00:40:25,688 --> 00:40:27,537 Quinze, amor. 379 00:40:44,912 --> 00:40:48,315 Com licença, por favor, senhor, você está estamos certos para a besta? 380 00:40:48,528 --> 00:40:51,291 Olha, você pode pelo menos responder quando eu fizer uma pergunta. 381 00:40:51,305 --> 00:40:55,425 - Bestiais, não são? - Sim, certo. 382 00:40:55,457 --> 00:40:57,689 Se eles pensam que podem nos assustar, eles estão errados... 383 00:40:57,764 --> 00:41:00,980 porque todo mundo sabe que tememos apenas uma coisa... 384 00:41:01,007 --> 00:41:04,604 - e esse é o céu caindo sobre nossas cabeças. - Atenção. 385 00:41:12,471 --> 00:41:14,052 O que poderia ser isso? 386 00:41:14,080 --> 00:41:16,497 Não tenho ideia, mas estou realmente ficando bastante farto. 387 00:41:16,524 --> 00:41:18,192 Já estamos nesta caverna há algum tempo. 388 00:41:18,200 --> 00:41:21,621 - Pensando bem, que horas são? - É cerca de meio-dia. 389 00:41:21,644 --> 00:41:25,521 - Você já está com fome de novo? - Por que não deveria estar com fome? 390 00:41:25,623 --> 00:41:29,334 Estou sempre com fome às doze meio-dia, eu poderia comer qualquer coisa! 391 00:41:29,335 --> 00:41:32,459 Você me ouviu? Absolutamente qualquer coisa. 392 00:41:33,568 --> 00:41:35,083 Cale-se! Ouvir! 393 00:41:36,135 --> 00:41:37,681 A Besta! 394 00:42:04,440 --> 00:42:10,102 Espero que você perdoe minha curiosidade, mas a fera, como era realmente? 395 00:42:10,155 --> 00:42:14,151 Muito gostoso, garçom, gostaria de um aperitivo. 396 00:42:14,195 --> 00:42:16,462 Um aperitivo, um! 397 00:42:38,828 --> 00:42:41,100 Essas pessoas parecem muito estranhas para Toutatis! 398 00:42:41,148 --> 00:42:44,193 Todos eles já estiveram no lugar que te deixa louco. 399 00:42:44,255 --> 00:42:45,729 O lugar que te deixa louco? 400 00:42:45,793 --> 00:42:51,183 Sim, e você terá que entrar lá também, para o seu próximo trabalho. 401 00:42:51,252 --> 00:42:55,601 - O que temos que fazer neste lugar? - Ah, nada demais! 402 00:42:55,627 --> 00:43:01,948 Você tem que obter uma determinada licença que permitir que você participe do próximo trabalho. 403 00:43:03,038 --> 00:43:05,417 Não vejo nada além de um simples formalidade administrativa. 404 00:43:05,451 --> 00:43:10,615 Certo, uma formalidade, uma simples formalidade. 405 00:43:10,642 --> 00:43:14,984 Você tem que pedir licença número A38. 406 00:43:15,028 --> 00:43:19,515 Tudo bem, Obélix! 407 00:43:38,835 --> 00:43:42,329 - O que é? - Queremos uma cópia da licença número A38. 408 00:43:42,343 --> 00:43:48,414 Se você quiser registrar uma galera, você tenho que perguntar na capitania do porto. 409 00:43:49,084 --> 00:43:54,396 Não, não queremos registrar uma galera, queremos uma cópia da licença número A38. 410 00:43:54,438 --> 00:43:57,247 No porto, está no outro lado da cidade, fica à beira-mar. 411 00:43:57,287 --> 00:43:58,208 Você não pode perder. 412 00:43:58,263 --> 00:44:04,126 Não queremos ir para o porto, queremos uma cópia da licença número A38. 413 00:44:04,192 --> 00:44:08,576 -Eh? - Licença número A38! 414 00:44:08,621 --> 00:44:13,707 Não há necessidade de gritar. Onde você pensa que é, por Júpiter! 415 00:44:13,805 --> 00:44:18,480 Aplique na janela número um, à esquerda corredor, última porta à direita, entendeu? 416 00:44:23,896 --> 00:44:29,223 - Última porta à direita? - Última porta à direita? 417 00:44:29,623 --> 00:44:33,606 - Não há porta à direita! - Ah, ele deve ter entendido errado. 418 00:44:33,663 --> 00:44:35,659 Vamos tentar a porta oposta. 419 00:44:45,157 --> 00:44:48,546 E quem te deu permissão entrar no meu escritório? 420 00:44:48,607 --> 00:44:52,448 - Estamos procurando a janela número um. - Consulte o mapa no sexto andar. 421 00:44:52,475 --> 00:44:55,847 E feche a porta. Impertinente! 422 00:44:56,974 --> 00:44:59,310 Agora, onde estávamos, senhorita? 423 00:45:12,234 --> 00:45:14,962 Estas escadas são bastante íngremes. 424 00:45:15,510 --> 00:45:17,138 Continuar. 425 00:45:32,621 --> 00:45:37,818 - "4"? - Não "iv", quatro. Queremos o sexto. 426 00:45:51,433 --> 00:45:56,084 - Ah, esse é o plano. - Não consigo entender nada. 427 00:45:56,119 --> 00:46:00,582 Olha, a janela número um está no térreo, último corredor à direita. 428 00:46:24,478 --> 00:46:28,396 - Qual é o seu negócio? - Queremos uma cópia da licença número A38. 429 00:46:28,446 --> 00:46:31,589 Você foi mal direcionado, você tem que se inscrever na janela número 2. 430 00:46:31,643 --> 00:46:34,065 - Aquela janela aí? - Não, essa é a janela 8. 431 00:46:34,115 --> 00:46:35,875 Não sei onde fica a segunda janela. 432 00:46:35,901 --> 00:46:37,816 - É melhor perguntar na recepção. - Mas... 433 00:46:40,515 --> 00:46:42,878 Onde está a janela número 2?! 434 00:46:42,905 --> 00:46:46,059 Eu já disse onde o porto fica, no mar! 435 00:46:46,101 --> 00:46:49,950 - Eu não quero o porto, já te disse! - Agora senhores, acalmem-se. 436 00:46:50,006 --> 00:46:52,181 As pessoas estão tentando trabalhar. 437 00:46:52,208 --> 00:46:54,103 E qual é o problema que posso perguntar? 438 00:46:54,122 --> 00:47:00,019 Não tenho ideia, Sr. Prefeito, eles continue tagarelando um monte de bobagens. 439 00:47:00,103 --> 00:47:03,677 Estamos procurando a janela 2. 440 00:47:03,704 --> 00:47:08,647 Janela 2, onde exatamente eles colocaram esse? 441 00:47:08,687 --> 00:47:11,954 A última vez que alguém viu, Sr. Prefeito... 442 00:47:11,981 --> 00:47:16,874 era no terceiro andar, corredor B, porta 6, Sr. Prefeito! 443 00:47:16,919 --> 00:47:19,567 Aí estão vocês, senhores. 444 00:47:19,594 --> 00:47:21,988 Não há nada para ser ficando tão nervoso com isso. 445 00:47:22,939 --> 00:47:28,283 - Parece que estamos chegando a algum lugar agora. - Mmmm, não estou tão confiante. 446 00:47:28,377 --> 00:47:33,134 Então, ela comprou algum material de um Comerciante fenício por seu cubículo. 447 00:47:33,188 --> 00:47:38,014 - Mas que estranho, que estranho! - Ela é do tipo que sempre tem que se exibir. 448 00:47:38,076 --> 00:47:40,967 - Ela não pode nem pagar um escravo! - Senhorita... 449 00:47:41,012 --> 00:47:45,272 Ela diz que preferiu faça o trabalho doméstico sozinha! 450 00:47:45,291 --> 00:47:48,044 - Conheço a situação financeira do marido dela. - Com licença... 451 00:47:48,097 --> 00:47:51,791 - Você não vê que estou ocupado? Onde eu estava? - A situação financeira. 452 00:47:51,834 --> 00:47:55,548 Ah, sim, pobre Cláudio, você sabe que ele trabalhava construir um belo pequeno negócio construindo viadutos. 453 00:47:55,622 --> 00:47:57,423 O mercado de futuros viadutos... 454 00:47:57,509 --> 00:47:58,536 Com licença, senhorita! 455 00:47:58,563 --> 00:48:01,720 Por Júpiter, você se importaria? O que você quer? 456 00:48:01,771 --> 00:48:04,085 - Licença número A38! - Você preencheu o formulário azul? 457 00:48:04,134 --> 00:48:07,660 - A forma azul? Não! - Como você pensa em conseguir a licença A38 então? 458 00:48:07,733 --> 00:48:10,087 - Onde posso conseguir um formulário azul? - Janela um. 459 00:48:10,135 --> 00:48:13,853 - Eu estive lá! - Isso mesmo, aquele viaduto... 460 00:48:13,909 --> 00:48:16,682 - na primeira rajada de vento, caiu! - Desabou? 461 00:48:16,715 --> 00:48:21,017 Não sobrou nada além de algumas ruínas. Ainda assim eles parecem pitorescos no campo. 462 00:48:22,213 --> 00:48:27,542 Ela está almoçando, mas você poderia inscreva-se na janela 35, pergunte lá embaixo. 463 00:48:27,596 --> 00:48:29,995 Você não consegue encontrar o porto? 464 00:48:34,019 --> 00:48:36,926 Preencha este formulário e você ser capaz de obter a forma rosa. 465 00:48:37,043 --> 00:48:40,012 - Que forma rosa? - Aquele que você precisa para conseguir... 466 00:48:40,070 --> 00:48:45,153 licença A38. Janela 12, segunda andar, escada B, corredor J. 467 00:48:49,244 --> 00:48:53,267 Você precisa do formulário amarelo, janela 7 no quinto andar, escada K, corredor W. 468 00:48:53,317 --> 00:48:57,132 O formulário verde, janela 14 na primeiro andar, escada F, corredor T. 469 00:48:57,162 --> 00:49:01,187 Obtenha o formulário azul, janela 36, sexto andar, escada B, corredor F. 470 00:49:01,260 --> 00:49:05,250 Obtenha o formulário amarelo, janela escada do corredor cinco... 471 00:49:14,502 --> 00:49:16,573 Pare com isso! 472 00:49:42,660 --> 00:49:47,133 Calma, Obélix, calma! Vamos, acalme-se. 473 00:49:47,204 --> 00:49:50,172 Nós nunca sairemos daqui, Astérix. 474 00:49:50,199 --> 00:49:53,008 A poção mágica não vai ser de alguma ajuda para nós. 475 00:49:53,062 --> 00:49:56,536 Nós vamos enlouquecer e vamos ser escravos de Júlio César. 476 00:49:56,574 --> 00:49:58,904 Não se eu puder evitar. 477 00:49:58,931 --> 00:50:01,624 É verdade que a poção mágica não vai ajudar nós, mas eu sei o que acontecerá. 478 00:50:01,670 --> 00:50:05,627 Eu posso lutar contra eles com seus próprias armas, você assiste isso. 479 00:50:11,051 --> 00:50:14,548 É aqui que consigo a licença A39? 480 00:50:14,585 --> 00:50:20,794 - Você não quer dizer licença A38? Para A38 você... - Não, não, o que preciso é da licença A39. 481 00:50:20,866 --> 00:50:24,352 Está estipulado pela nova circular B65. 482 00:50:24,406 --> 00:50:27,790 Na nova circular B65? Espere aqui. 483 00:50:27,817 --> 00:50:31,165 Diga, já ouviu falar da circular B65? 484 00:50:31,219 --> 00:50:35,930 -Circular B65? - Aquele da licença A39. 485 00:50:35,977 --> 00:50:38,796 De forma alguma, teremos que descobrir o chefe dos sistemas de arquivamento de materiais... 486 00:50:38,832 --> 00:50:43,387 - para se coordenar. - Fica no quinto andar, escada Z, eu acho. 487 00:50:43,448 --> 00:50:44,393 Não, claro que não. 488 00:50:44,410 --> 00:50:49,265 O escritório mudou para o segundo andar escada H corredor N, vamos? 489 00:50:49,367 --> 00:50:51,594 Sim, vamos lá. 490 00:50:53,724 --> 00:50:58,066 Circular B65, sobre a licença A39? 491 00:50:58,094 --> 00:51:01,005 Não, o mensageiro da nova circular ou material provisório deve ter... 492 00:51:01,023 --> 00:51:02,028 esqueci de nos avisar. 493 00:51:02,055 --> 00:51:05,083 Eles estão no térreo, escada 2, corredor U. 494 00:51:08,249 --> 00:51:13,194 O quê, uma nova circular? Vá para o supervisor de planejamento e novo material. 495 00:51:13,256 --> 00:51:15,269 - Onde ele está? - Vamos perguntar na mesa. 496 00:51:15,309 --> 00:51:17,493 Continue por conta própria, senhorita. 497 00:52:08,689 --> 00:52:14,925 - Calma, calma, calma! - Por favor, senhor... 498 00:52:14,966 --> 00:52:17,553 Estou muito ocupado agora. 499 00:52:17,580 --> 00:52:19,224 O que você está procurando? 500 00:52:19,289 --> 00:52:22,117 Licença número A38! 501 00:52:22,281 --> 00:52:25,261 Tudo bem, e por favor, saia. 502 00:52:25,289 --> 00:52:28,031 Algumas pessoas aqui estão tentando trabalhar aqui! 503 00:53:02,500 --> 00:53:07,795 Ave César, morituri te salutant. 504 00:53:37,569 --> 00:53:42,685 Sim, César, eles se apresentaram todos eles, até mesmo aquele último trabalho. 505 00:53:42,832 --> 00:53:45,495 O próprio Hércules teria falhado nisso. 506 00:53:45,560 --> 00:53:50,253 Bem, devo admitir que eles são notáveis mas eles ainda não chegaram a Roma. 507 00:53:50,288 --> 00:53:55,604 Eu tenho algumas guloseimas especiais na barraca para eles, não há necessidade de se preocupar. 508 00:53:55,662 --> 00:53:58,505 Por Mercúrio, não veremos um pouco Aldeia gaulesa se tornando a capital... 509 00:53:58,562 --> 00:54:02,635 do mundo romano! Nós podemos 510 00:54:02,662 --> 00:54:04,663 prossiga com o ensaio agora. 511 00:54:04,720 --> 00:54:10,471 Bem, César, acho que o o ensaio está quase acabando. 512 00:54:22,894 --> 00:54:26,242 Vamos ver o que vem a seguir na lista. 513 00:54:26,269 --> 00:54:29,744 Ah, sim. Você terá que atravessar este canyon. 514 00:54:29,774 --> 00:54:33,725 Atravesse esse invisível tópico que você não vê lá. 515 00:54:33,763 --> 00:54:35,803 Caminhar por um fio invisível? 516 00:54:35,844 --> 00:54:40,837 Por que não atravessamos abaixo? É só um pequeno rio e a água parece calma. 517 00:54:40,882 --> 00:54:45,603 Sim, mas na verdade tão pouco rio está cheio de crocodilos. 518 00:54:45,634 --> 00:54:48,126 Muitos crocodilos sagrados. 519 00:54:48,153 --> 00:54:49,902 Eles foram um presente dado a César... 520 00:54:49,947 --> 00:54:54,659 pelo chefe egípcio de estado, Rainha Cleópatra. 521 00:54:54,747 --> 00:54:59,314 Eles são muito selvagens criaturas e muito vorazes. 522 00:54:59,372 --> 00:55:05,457 Sim, eu não gosto de crocodilos, eu tentei uma vez. Eles eram pegajosos. 523 00:55:05,909 --> 00:55:08,241 Vamos Astérix! 524 00:55:38,885 --> 00:55:44,456 Ah, tudo bem, suponho que nós deveria ter que descer. Você vem? 525 00:55:44,506 --> 00:55:48,043 Você começa. Eu seguirei. 526 00:55:49,575 --> 00:55:52,029 Aqui vamos nós! 527 00:56:48,236 --> 00:56:52,569 Seu próximo trabalho é fazer a subida desta montanha. 528 00:56:52,778 --> 00:56:57,343 Um topo que você deve procurar o velho da montanha. 529 00:56:57,417 --> 00:57:02,964 E o que temos a ver com este velho da montanha? 530 00:57:03,018 --> 00:57:07,550 O velho da montanha vai perguntar um enigma difícil. 531 00:57:07,623 --> 00:57:10,368 Você terá que responda corretamente. 532 00:57:10,395 --> 00:57:14,091 Se você errar o os resultados serão bastante fatais. 533 00:57:14,118 --> 00:57:16,627 Quero dizer, até onde você está preocupado, é claro. 534 00:57:16,691 --> 00:57:20,821 Por que esse velho não pode vir aqui embaixo para perguntar seu enigma? 535 00:57:20,909 --> 00:57:23,862 Vamos, não seja preguiçoso! Aqui vamos nós! 536 00:58:53,846 --> 00:58:57,023 Deve haver um maravilhoso vista daqui de cima. 537 00:59:02,588 --> 00:59:04,819 Aqui fiquei sem montanha aqui. 538 00:59:04,892 --> 00:59:07,426 Isso é porque você chegou ao topo. 539 00:59:07,453 --> 00:59:10,548 O velho não pode estar longe. 540 00:59:21,094 --> 00:59:24,116 Você seria o velho da montanha, velho? 541 00:59:24,292 --> 00:59:28,886 Sim, sou o velho da montanha. 542 00:59:28,918 --> 00:59:33,798 Vocês, miseráveis ​​mortais veio perguntar o enigma? 543 00:59:33,834 --> 00:59:37,198 Bem, estou feliz por não termos estado escalando a montanha errada. 544 00:59:37,295 --> 00:59:39,927 Pergunte seu enigma rapidamente, velho da montanha. 545 00:59:39,954 --> 00:59:42,178 Não está muito quente aqui, por Toutatis. 546 00:59:42,210 --> 00:59:46,601 Um momento! Você sabem, homens tolos... 547 00:59:46,664 --> 00:59:49,393 que se você não der me a resposta certa... 548 00:59:49,420 --> 00:59:54,256 você será banido para o profundezas infernais do submundo? 549 00:59:54,438 --> 01:00:00,344 Depois de subir todo esse caminho, não provavelmente, tenho coisas melhores para fazer. 550 01:00:00,423 --> 01:00:02,029 Vamos lá, o enigma. 551 01:00:02,088 --> 01:00:04,523 Assim seja, pobre você. 552 01:00:04,551 --> 01:00:08,061 Me siga. Ai, minhas costas! 553 01:00:08,146 --> 01:00:11,686 Você deveria fazer uma viagem para à beira-mar, isso lhe fará bem. 554 01:00:19,330 --> 01:00:22,924 Oh, vocês, mortais presunçosos. 555 01:00:22,951 --> 01:00:28,245 Um de vocês, olhos vendados por mim... 556 01:00:28,973 --> 01:00:30,711 mas ainda dá tempo de voltar. 557 01:00:30,756 --> 01:00:32,882 Ah, vá em frente, pergunte seu enigma. 558 01:00:32,936 --> 01:00:35,734 Um de vocês terá que me contar... 559 01:00:35,761 --> 01:00:38,457 qual desses dois pilhas de roupa suja... 560 01:00:38,497 --> 01:00:44,720 foi lavado com Olympus, o detergente dos deuses. 561 01:00:47,889 --> 01:00:51,077 Este aqui é mais sedoso, mais flexível. 562 01:00:51,143 --> 01:00:53,513 Sim, você acertou! 563 01:00:53,540 --> 01:00:56,367 Com certeza, esta pilha é muito mais suave, muito mais gentil, muito mais branco. 564 01:00:56,435 --> 01:00:59,497 Os deuses lavam suas roupas com Olympus, que lava mais branco... 565 01:00:59,529 --> 01:01:03,179 e deixa suas mãos muito mais macias. 566 01:01:03,209 --> 01:01:07,404 Santos deuses, você ouviu isso? 567 01:01:08,368 --> 01:01:12,651 Este mortal deu a resposta certa. 568 01:01:14,269 --> 01:01:16,973 Santos deuses, você ouviu isso? 569 01:01:17,017 --> 01:01:20,715 Tudo bem, todos nós podemos ouvir você. 570 01:01:20,742 --> 01:01:22,744 Nada mal, aqueles dois pequenos. 571 01:01:22,793 --> 01:01:31,160 Você deve admitir que a Olympus realmente faz lava mais branco e deixa as mãos macias. 572 01:01:31,216 --> 01:01:34,278 - Ok, entendemos a ideia! - Vocês, militares. 573 01:01:34,330 --> 01:01:38,672 - Silêncio, por mim! - Mas ouça, oh Júpiter. 574 01:01:38,720 --> 01:01:43,633 Será que esses gauleses, que estão indo tão bem, conseguir um lugar aqui também? 575 01:01:43,669 --> 01:01:45,869 Somos bastante curtos do espaço como ele é. 576 01:01:45,897 --> 01:01:50,873 Quieto! Não vamos deixar este lugar transbordar. 577 01:01:50,896 --> 01:01:57,985 E para ser honesto Estou ficando farto deles! 578 01:02:10,493 --> 01:02:14,232 Roma está ali, no horizonte. 579 01:02:14,259 --> 01:02:19,700 Mas antes que você possa entrar em você tenho que passar a noite neste campo. 580 01:02:19,781 --> 01:02:24,286 Passe a noite nisso campo? Ah, boa ideia! 581 01:02:24,322 --> 01:02:29,163 Me sinto um pouco cansado depois esses trabalhos. Eu preciso dormir. 582 01:02:31,843 --> 01:02:37,807 Sim, mas devo avisar que todos aqueles que já me atrevi a passar a noite aqui antes... 583 01:02:37,896 --> 01:02:43,749 morreram de medo. É chamado o plano dos espíritos que partiram. 584 01:02:43,859 --> 01:02:47,299 Bem, boa noite! Se isso for a expressão certa. 585 01:02:48,708 --> 01:02:50,739 O que você acha acontece neste campo? 586 01:02:55,801 --> 01:02:57,755 Eu não sei e não me importo. 587 01:02:57,878 --> 01:03:02,235 Devemos estar em forma e bem amanhã para entrar em Roma e enfrentar nosso último trabalho. 588 01:03:02,953 --> 01:03:05,988 Então vamos dormir agora. 589 01:03:18,905 --> 01:03:22,791 Não há necessidade de ir mais longe, ficaremos bem aqui. 590 01:03:23,076 --> 01:03:28,493 - Tem... Tem certeza? - Boa noite, Obélix. 591 01:03:33,076 --> 01:03:35,168 Boa noite, Astérix. 592 01:03:59,452 --> 01:04:02,067 Entre! 593 01:04:14,087 --> 01:04:17,451 Legal, alguns romanos! 594 01:04:17,525 --> 01:04:20,637 Todos aqueles romanos só para mim! 595 01:04:21,387 --> 01:04:24,701 Marcha em frente! 596 01:04:24,834 --> 01:04:29,380 Shh, não faça tanto barulho. Você vai acordar o Sr. Astérix. 597 01:04:47,386 --> 01:04:49,317 Forme um triângulo! 598 01:04:52,438 --> 01:04:53,934 Um coração! 599 01:04:55,840 --> 01:04:57,413 Um diamante! 600 01:04:59,297 --> 01:05:01,218 Uma pá! 601 01:05:01,744 --> 01:05:03,207 Um filhote 602 01:05:04,516 --> 01:05:05,980 Fora! 603 01:05:16,287 --> 01:05:20,759 Não se canse, pobre mortal. 604 01:05:20,786 --> 01:05:26,071 Somos espíritos que partiram, fantasmas! 605 01:05:26,208 --> 01:05:29,898 Preso neste campo de batalha amaldiçoado 606 01:05:29,922 --> 01:05:35,324 onde fomos massacrados por a tolice do homem. 607 01:05:35,384 --> 01:05:40,581 E agora nesta hora das bruxas... 608 01:05:40,623 --> 01:05:47,172 nos vingamos fazendo com que todos aqueles que atreva-se a passar a noite aqui, morra de medo. 609 01:05:49,699 --> 01:05:53,175 O que é isso? Você terminou? Por que todo esse barulho? 610 01:05:53,210 --> 01:05:55,426 Por favor, Astérix, não fique zangado. 611 01:05:55,453 --> 01:05:57,962 Eles estão apenas tentando mantenham o ânimo... 612 01:05:58,011 --> 01:06:02,955 porque eles foram mascarados por algumas bruxas e homens loucos. 613 01:06:02,989 --> 01:06:05,205 Não, não, não, não. Você tem foi e entendeu tudo errado. 614 01:06:05,232 --> 01:06:08,025 Eu vou explicar. Na verdade, nós são espíritos que partiram... 615 01:06:08,070 --> 01:06:10,545 Eu não poderia me importar menos com quem você é. 616 01:06:10,612 --> 01:06:11,597 Você sabe que horas são? 617 01:06:11,646 --> 01:06:14,815 - Sim, não, mas por favor ouça. - Não, você pode me ouvir! 618 01:06:14,845 --> 01:06:17,419 Fizemos uma grande corrida, estamos jogando o dardo, estivemos lutando... 619 01:06:17,431 --> 01:06:19,696 nós estivemos como enfrentar as princesas, mágicos, cozinheiros... 620 01:06:19,739 --> 01:06:23,192 grandes feras, crocodilos, mas nós ainda não dormi! 621 01:06:23,232 --> 01:06:26,428 Então, você pode manter seu ânimo. mas seja gentil e não nos mantenha acordados. 622 01:06:27,282 --> 01:06:32,144 - Sinto muito, você deve desculpá-lo. - Obélix, venha aqui. 623 01:06:32,177 --> 01:06:34,992 Oh, por favor, ouça, somos fantasmas! 624 01:06:35,035 --> 01:06:37,860 Quieto! 625 01:06:42,266 --> 01:06:47,384 Levante-se, você é esperado. 626 01:06:59,866 --> 01:07:02,401 Mas onde estamos? 627 01:07:02,440 --> 01:07:07,345 Você está em Roma, fora do Júlio César palácio. Júlio César está esperando por você. 628 01:07:08,089 --> 01:07:14,386 Há algo engraçado acontecendo aqui. Os romanos aprenderam a construir muito rápido. 629 01:07:14,459 --> 01:07:19,664 O que isso importa? Vamos então soldado, leve-nos ao seu líder. 630 01:07:22,227 --> 01:07:28,353 - Bem, aqui está você finalmente em Roma. - Sim, aqui estamos, Júlio. 631 01:07:28,390 --> 01:07:31,499 Caius Pupus me contou tudo sobre sua jornada. 632 01:07:31,610 --> 01:07:36,586 Sim, oh César. Eles têm conseguiu realizar todos os trabalhos, 633 01:07:36,621 --> 01:07:41,728 superar todos os problemas e teve sucesso todas as vezes. 634 01:07:41,784 --> 01:07:45,050 O favor dos deuses manteve você vivo. 635 01:07:45,133 --> 01:07:46,614 Mas é aqui que a sua sorte acaba. 636 01:07:46,666 --> 01:07:49,916 É impossível para você para se tornarem senhores de Roma! 637 01:07:49,962 --> 01:07:55,469 O circo será seu último trabalho, onde você será massacrado 638 01:07:55,507 --> 01:07:58,675 com todos os outros habitantes da sua aldeia. 639 01:08:01,655 --> 01:08:06,114 Aqui estamos, pessoal. 640 01:08:09,119 --> 01:08:13,444 Ah, então isso é Roma. Francamente, estou desapontado. 641 01:08:13,483 --> 01:08:18,078 Acho que chegou a hora para tocar um pouco de música para você. 642 01:08:33,950 --> 01:08:35,514 Agecanonix! 643 01:08:43,414 --> 01:08:47,071 Ave César, os gauleses pedem uma audiência. 644 01:08:47,196 --> 01:08:48,350 São os rapazes! 645 01:08:48,378 --> 01:08:50,982 - Aqui estão eles. - Olhar! 646 01:08:51,063 --> 01:08:53,580 Todos eles vieram. 647 01:08:53,607 --> 01:08:55,325 Idefix! 648 01:09:08,128 --> 01:09:12,624 Gauleses! Quieto! 649 01:09:16,587 --> 01:09:18,835 Você sabe onde você está? 650 01:09:18,863 --> 01:09:25,143 Silêncio! Silêncio, eu digo! Silêncio! 651 01:09:25,215 --> 01:09:28,572 Vocês todos serão massacrados para diversão do meu povo! 652 01:09:28,638 --> 01:09:35,138 E então nada, nada acontecerá lançar uma sombra sobre o meu triunfo. 653 01:09:35,196 --> 01:09:36,328 Guardas! 654 01:10:00,695 --> 01:10:03,547 Bem, então, bem, então, qual é? 655 01:10:04,046 --> 01:10:07,124 Essa é para os gladiadores. 656 01:10:07,181 --> 01:10:10,398 Essa é para os mirmidões. 657 01:10:10,435 --> 01:10:15,908 Essa é para Fúlvia. Eu me pergunto o que isso está fazendo aí. 658 01:10:16,480 --> 01:10:22,969 - Este para os leões. - Ficarei feliz em lhe dar uma mão. 659 01:10:25,131 --> 01:10:26,817 Você nunca está satisfeito. 660 01:10:26,859 --> 01:10:29,571 Eles têm 25 catapultas nas paredes de lá. 661 01:10:30,051 --> 01:10:32,968 Todos eles jogam pedras o tempo todo. É assim que eles constroem esses grandes... 662 01:10:38,149 --> 01:10:41,657 - César acabou de chegar! - Que grande multidão! 663 01:10:42,197 --> 01:10:46,691 Enrole todo mundo, está pronto! 664 01:10:48,393 --> 01:10:53,900 É a poção mágica mas não posso ter nenhum. 665 01:10:56,337 --> 01:11:00,183 O dono do carrinho estacionado em frente ao Thermae 666 01:11:00,241 --> 01:11:04,315 retire rapidamente o seu veículo, é obstruindo a entrada do circo. 667 01:11:08,239 --> 01:11:11,806 - Espero que esteja tudo pronto. - Sim, César. 668 01:11:11,855 --> 01:11:14,934 Só para começar, esses infelizes Os gauleses terão que enfrentar 669 01:11:14,964 --> 01:11:16,840 o mais feroz dos nossos gladiadores. 670 01:11:16,871 --> 01:11:19,609 E se houver sobreviventes... 671 01:11:19,636 --> 01:11:22,577 teremos que libertar as feras. 672 01:11:22,828 --> 01:11:28,712 Temos leões, tigres, panteras, ursos e elefantes. 673 01:11:28,739 --> 01:11:31,457 O público vai adorar este programa! 674 01:11:31,550 --> 01:11:35,361 Tudo bem, você pode trazer os gladiadores. 675 01:11:50,329 --> 01:11:52,218 Ave César... 676 01:11:52,250 --> 01:11:56,218 Eu acho que todos nós deveríamos conseguir pronto, em breve será a nossa vez. 677 01:11:56,331 --> 01:11:59,827 Bom, vou entrar primeiro e todos vocês siga-me e mantenha-se na linha, por favor. 678 01:11:59,894 --> 01:12:05,132 Temos muitas pessoas assistindo nós, então vamos mostrar alguma dignidade. 679 01:12:05,195 --> 01:12:09,871 - E por que você deveria ir primeiro? - Eu sou seu chefe, é por isso! 680 01:12:09,943 --> 01:12:12,942 Mas temos feito tudo o trabalho, não é Astérix? 681 01:12:12,973 --> 01:12:17,445 - Então é a nossa vez de nos divertirmos agora. - Algumas pessoas têm toda a sorte. 682 01:12:17,483 --> 01:12:19,913 - Quem te perguntou? - Você, estúpido! 683 01:12:19,934 --> 01:12:22,296 - Quem disse estúpido? - Todos se afastem! 684 01:12:22,378 --> 01:12:26,027 - Afaste-se, você vê meu punho? - E meu pé? Vê meu pé aqui? 685 01:12:26,060 --> 01:12:31,553 - Temos trabalhado duro e loucos. - Você também está bravo, gordo! 686 01:12:31,604 --> 01:12:35,008 Ah, Astérix, ele me chamou de gordo! 687 01:12:36,095 --> 01:12:39,027 Você pode deixar os gauleses saírem agora. 688 01:12:53,912 --> 01:12:58,841 - Deixe-os comigo! Deixe-os comigo! - Não, não vamos! Não, não vamos! 689 01:12:58,927 --> 01:13:02,577 - Vou bater na sua cara! - Apenas experimente! 690 01:13:02,606 --> 01:13:07,090 - Eu vou! - Vá em frente, apenas tente! 691 01:13:07,128 --> 01:13:09,004 Ah, fuja! 692 01:13:10,367 --> 01:13:13,562 Deixe-me pegar um! Deixe-me pegar um! 693 01:13:15,039 --> 01:13:16,337 Olá! 694 01:13:19,924 --> 01:13:21,260 Olá! 695 01:13:49,012 --> 01:13:51,163 - Eu ganhei um! - Você ganhou o quê? 696 01:13:51,402 --> 01:13:53,800 Aqui em cima! Aqui em cima! 697 01:14:38,889 --> 01:14:41,371 Passe por ele! Passe ele para mim! 698 01:15:08,523 --> 01:15:11,562 Ai, eu me machuquei! 699 01:15:11,620 --> 01:15:14,047 Ai, eu me machuquei! 700 01:15:14,176 --> 01:15:21,826 Muito bom, muito bom. Eu sou tão bom! Eu sou tão bom! 701 01:15:21,853 --> 01:15:23,462 Oh sim? Pegue isso! 702 01:15:23,519 --> 01:15:25,102 Passe adiante! 703 01:15:27,861 --> 01:15:32,056 Quem jogou aquela torta em mim? Quem jogou aquela torta? 704 01:15:32,103 --> 01:15:36,549 Vamos! Quem fez isso? 705 01:15:38,209 --> 01:15:40,742 Feras selvagens, tragam as feras selvagens! 706 01:16:28,823 --> 01:16:32,994 Eles estão fazendo as crianças rirem! 707 01:16:33,044 --> 01:16:35,724 As crianças estão felizes! 708 01:16:37,483 --> 01:16:41,455 Eles arruinaram o circo! 709 01:16:44,465 --> 01:16:48,061 Pare com isso! Parar! 710 01:16:49,279 --> 01:16:51,609 Gauleses! 711 01:16:51,628 --> 01:16:53,955 Você realizou todos os trabalhos que eu lhe designei. 712 01:16:54,035 --> 01:16:57,751 Você teve sucesso em cada um dos trabalhos difíceis que eu inventei para você... 713 01:16:57,849 --> 01:16:59,112 então vocês devem ser deuses. 714 01:16:59,845 --> 01:17:03,209 Não adianta tentar para lutar contra deuses. 715 01:17:03,236 --> 01:17:05,873 Vocês são nossos novos mestres! 716 01:17:06,490 --> 01:17:11,306 Deixo meu destino e o de Roma inteiramente em suas mãos. 717 01:17:32,907 --> 01:17:37,623 Com grande magnanimidade os gauleses permitiu que Júlio César se retirasse para um... 718 01:17:37,642 --> 01:17:41,877 pequena vila de campo para morar lá em paz e sossego, longe do... 719 01:17:41,900 --> 01:17:43,991 responsabilidade do passado. 720 01:17:44,541 --> 01:17:48,866 Júlio, seu jantar está pronto! 721 01:18:02,558 --> 01:18:07,931 Que maravilhoso mesmo cozinheira você é, Cleópatra querida! 722 01:18:09,338 --> 01:18:14,356 Quanto ao nosso amigo Caius Pupus, ele era autorizado a escolher sua recompensa... 723 01:18:14,386 --> 01:18:17,644 pelo seu bom e fiel serviço. 724 01:18:23,389 --> 01:18:26,680 E finalmente, de volta à Gália, na pequena aldeia... 725 01:18:26,733 --> 01:18:28,822 que agora é o centro do mundo conhecido... 726 01:18:28,850 --> 01:18:34,038 nossos amigos reunidos comemoraram seu retorne com um banquete sob as estrelas. 727 01:18:34,080 --> 01:18:36,971 Nós realmente nos tornamos os senhores de Roma? 728 01:18:37,000 --> 01:18:41,246 Vamos enfrentá-lo, isso é apenas um filme de desenho animado, e vale tudo! 729 01:18:41,430 --> 01:18:43,868 Vale tudo!